Nineteenth-century History

David Irving’s Translation of Der Dienst: Erinnerungen 1942-1971

For anyone who is going to be working with the memoirs of Reinhard Gehlen, do not use David Irving’s translation of it, entitled: The Service: The Memoirs of General Reinhard Gehlen. For a project I am working on, I have been dealing with both Irving’s translation as well as the original book in German written by Gehlen himself (Der Dienst: Erinnerungen 1942-1971). I read the German version cover to cover for this project and have been attempting to use Irving’s translation as a quick reference to check for facts, however, as I have been using the translation, not only is information missing from the original in his translation (I’ve had to check the original multiple times to verify it was actually there), but there are actually pages and pages of accounts and “memories” that don’t exist anywhere in the original!

The accounts may be true for all I know, but they are presented as though Gehlen told them (though he did not in his memoirs) and there are no references cited. It has been most frustrating and I do intend to report this inaccuracy to the university. Perhaps they will dispose of the book as anyone who is unable to read the German version would have no idea otherwise, possibly leading to inaccuracy.

2 Comments
  1. February 18, 2009 12:51 am 

    Well what a surprise David Irving strikes again!

    I doubt there is anything this man has done in his entire academic career that hasn’t had great dollops of fabricated material thrown in

  2. February 18, 2009 11:03 am 

    I know! It’s really too bad actually. I don’t know how someone could call himself a scholar and an academic while publishing fabricated material…

Post a Comment

Your email is kept private. Required fields are marked *

*
*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Explore History Rhymes
Random Featured Articles
New Series: Houses in Fin-de-Siècle Britain

New Series: Houses in Fin-de-Siècle Britain

Quite some time ago, I did a research project about houses in Fin-de-Siècle Britain. This resulted in a long essay about middle-class houses during this time period which specifically focused on general tendencies in architecture, architectural features, façades, floor plans, as well as interior d...
Wilson’s Creek Battlefield

Wilson’s Creek Battlefield

As you’ve already read from the last post, I recently returned from a trip to Missouri. I saw the houses of the James brothers and I also took a day trip down to Springfield, MO and visited the Wilson’s Creek battlefield where one of the first large battles of the Civil War took place. T...
Kaiser Wilhelm II After His Abdication – Part 1

Kaiser Wilhelm II After His Abdication – Part 1

Kaiser Wilhelm II abdicated after the end of the First World War, but that is generally when he exits the stage of popular history. So what happened to him? What did he do in that time? This article aims to explore some of these questions....
Rocky Mountain Mining Towns: Bannack, Montana

Rocky Mountain Mining Towns: Bannack, Montana

The first part of the new series about mining towns in the Rocky Mountains will begin with Bannack, Montana. Nothing, but a ghost town now, Bannack was the site of a major gold discovery in 1862. The town was founded the same year as a result of the discovery and is named after the local...