Nineteenth-century History

David Irving’s Translation of Der Dienst: Erinnerungen 1942-1971

For anyone who is going to be working with the memoirs of Reinhard Gehlen, do not use David Irving’s translation of it, entitled: The Service: The Memoirs of General Reinhard Gehlen. For a project I am working on, I have been dealing with both Irving’s translation as well as the original book in German written by Gehlen himself (Der Dienst: Erinnerungen 1942-1971). I read the German version cover to cover for this project and have been attempting to use Irving’s translation as a quick reference to check for facts, however, as I have been using the translation, not only is information missing from the original in his translation (I’ve had to check the original multiple times to verify it was actually there), but there are actually pages and pages of accounts and “memories” that don’t exist anywhere in the original!

The accounts may be true for all I know, but they are presented as though Gehlen told them (though he did not in his memoirs) and there are no references cited. It has been most frustrating and I do intend to report this inaccuracy to the university. Perhaps they will dispose of the book as anyone who is unable to read the German version would have no idea otherwise, possibly leading to inaccuracy.

  1. February 18, 2009 12:51 am 

    Well what a surprise David Irving strikes again!

    I doubt there is anything this man has done in his entire academic career that hasn’t had great dollops of fabricated material thrown in

  2. February 18, 2009 11:03 am 

    I know! It’s really too bad actually. I don’t know how someone could call himself a scholar and an academic while publishing fabricated material…

Post a Comment

Your email is kept private. Required fields are marked *


You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Explore History Rhymes
Random Featured Articles

Who were the real cowboys? (Part 5)

Life on the cattle trail in the late 19th century was often monotonous and boring, however, there were also times that were quite exciting and dangerous. Chief among the many dangers that the cowboys had to face on a regular basis were Indians, thieves and stampedes. Indian raids were certainly amon...

The Johnson County War

The Johnson County War has gone down in history as one of many Wild West legends about range wars. Some accounts claim various famous gun slingers like Jesse James were involved, however, this was certainly not the case. The real range war occurred in April 1892 and was the result of tensions, brewi...

Rocky Mountain Mining Towns: Idaho Springs, Colorado

There are few mining towns of the old west which are still operational. Most mining operations were shut down for a large variety of different reasons and the towns supporting them then slowly dried up and eventually became ghost towns. Idaho Springs, Colorado, however, is one of the few which are s...

Nineteenth Century German History: Consequences of the Fall of the Holy Roman Empire (1806-1848) – Part 1

The fall of the Holy Roman Empire in 1806 had drastic consequences for nineteenth century German history. For about a millennium a loose conglomeration of several different semi-autonomous German-speaking kingdoms under the Latin name of Sacrum Romanum Imperium 1 had controlled a vast region in Cent...